Babkin Blog: Čo detičky "zapotili"

pondelok 16. novembra 2015

Čo detičky "zapotili"

Čo detičky „zapotili“
I.

Andrejko: „Prestáva ma to baviť! Žiaden počítač, žiaden televízor, len stále tie nudné počty!“

Sofia: „Prosím si čokoládu ´studentská pečeň´“ (namiesto ´pečeť´)

Dominika: „magdarínka“ (mandarínka)

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára

Milí priatelia!

Pripravila som pre Vás svoje spomienky na prácu prekladateľky v Bruseli. Budem to uverejňovať postupne pod menovkou EURÓPSKA DŽUNGĽA. Je to vlastne celá knižka. Knižka chce ponúknuť obraz fungovania Európskej únie v Bruseli, videný cez prizmu vlastných skúseností pisateľky, popritom demýtizovať predstavy o Bruseli ako o snobskom „hlavnom meste Európy“, podať pravdivý obraz o živote úradníkov Únie, ktorých prezývajú „eurokrati“, o ich živote „v zlatej klietke“, to celé v humornej nadsádzke, nie však s cieľom Úniu zosmiešniť, práve naopak, veselými opismi ju priblížiť čitateľovi. Úniu tvoríme my všetci. Berme ju prirodzene a pokúsme sa napraviť neduhy v jej fungovaní od seba.